1
00:00:01,070 --> 00:00:03,243
Gledaoci poput vas
ovaj program je moguć.
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
Podržite svoju lokalnu PBS stanicu.
3
00:00:51,844 --> 00:00:55,055
Da, ostani ovdje, mi ćemo
treba uzeti vašu izjavu.
4
00:00:55,676 --> 00:00:57,090
Obrazac za transfer je legalan.
5
00:00:57,091 --> 00:00:59,437
Pogledaj potpis
ovlašćenog lekara.
6
00:00:59,438 --> 00:01:01,198
Jules Maigret. Smiješno.
7
00:01:01,199 --> 00:01:04,649
Šefe, Raison je bio jedini pljačkaš
zapravo smo uspjeli uhapsiti
8
00:01:04,650 --> 00:01:07,377
i banda samo
odveo ga.
9
00:01:09,828 --> 00:01:13,279
Mislio sam da si pitao Cavrea
ostati ovdje i gledati Raison.
10
00:01:13,280 --> 00:01:14,350
Jesam.
11
00:01:14,971 --> 00:01:16,385
CCTV nam daje nešto?
12
00:01:16,386 --> 00:01:18,767
U redu. Pa evo
su naši pljačkaši banaka,
13
00:01:18,768 --> 00:01:20,665
napuštajući odjeljenje
sa svojim ranjenim prijateljem,
14
00:01:20,666 --> 00:01:22,529
uniforma samo stoji okolo.
15
00:01:22,530 --> 00:01:24,048
A Cavre nigde.
16
00:01:24,049 --> 00:01:26,293
Ulaze u lift.
17
00:01:26,879 --> 00:01:29,330
I van u ambulantu.
18
00:01:29,951 --> 00:01:32,954
Hitna pomoć čeka, vrata otvorena.
19
00:01:33,955 --> 00:01:35,128
Natovare na svog prijatelja,
20
00:01:35,129 --> 00:01:37,304
drugi put su vrata zatvorena,
oni su isključeni.
21
00:01:39,168 --> 00:01:41,652
Svi su maskirani,
ovo je beskorisno.
22
00:01:41,653 --> 00:01:43,309
Drži kosu na glavi, Janvier.
23
00:01:44,897 --> 00:01:46,278
Tamo.
24
00:01:46,899 --> 00:01:48,866
Vozač se nije trudio
nositi masku.
25
00:01:48,867 --> 00:01:51,144
znam to lice,
on je jedan od Traudeovih momaka,
26
00:01:51,145 --> 00:01:52,490
pilot helikoptera.
27
00:01:52,491 --> 00:01:55,148
Vrlo dobro, mali.
On je Rene Lussac.
28
00:01:55,149 --> 00:01:58,359
Bravo, Torrence.
Možeš li da premotaš?
29
00:02:00,223 --> 00:02:02,293
Da. Imaju osmatračnicu.
30
00:02:02,294 --> 00:02:05,263
to je Monique,
Raisonova lepa verenica.
31
00:02:05,677 --> 00:02:07,195
Ali gde je nestala njena beba?
32
00:02:07,196 --> 00:02:09,128
Traude ju je poslala
da izvidi mesto
33
00:02:09,129 --> 00:02:11,683
i "lijepa" Monique
provozao vas je.
34
00:02:11,993 --> 00:02:13,339
Šta ona sada radi?
35
00:02:13,340 --> 00:02:15,203
Izvještavanje
misija obavljena.
36
00:02:15,204 --> 00:02:17,205
- Možemo li se približiti?
- Da.
37
00:02:17,206 --> 00:02:19,345
Ta kamera.
Pomeri se, ujače.
38
00:02:19,346 --> 00:02:21,244
Hajde, hajde.
39
00:02:26,663 --> 00:02:27,940
Idemo.
40
00:02:32,221 --> 00:02:35,085
tri, dva, dva,
devet, osam...
41
00:02:37,467 --> 00:02:38,812
osam, jedan, devet.
42
00:02:38,813 --> 00:02:40,504
Imam sve
osim prve cifre.
43
00:02:40,505 --> 00:02:43,645
To čini deset mogućnosti,
treba lako ući u trag.
44
00:02:43,646 --> 00:02:45,371
Nazvala bi Traudea.
45
00:02:45,372 --> 00:02:47,407
Uzmi njegov broj, uđi u trag
sve brojeve koje zove
46
00:02:47,408 --> 00:02:49,582
i spusti mrežu
preko cele bande.
47
00:02:49,583 --> 00:02:51,274
Nazovi me kad budeš
imati nešto.
48
00:03:06,013 --> 00:03:07,325
Maigret.
49
00:03:07,946 --> 00:03:10,016
Čujem da si se upravo izgubio
tvoj jedini trag.
50
00:03:10,017 --> 00:03:11,880
- Da.
- Mogu li pitati zašto, zaboga
51
00:03:11,881 --> 00:03:13,952
Nisi ga ostavio
vašeg tima ovdje?
52
00:03:15,574 --> 00:03:17,162
Pogrešio sam.
53
00:03:18,232 --> 00:03:21,130
Takođe čujem da su razbojnici stavili
Vaše ime na obrascu za transfer.
54
00:03:21,131 --> 00:03:23,547
Čini se da su pronašli ovo
gotovo jednako zabavno kao i ti.
55
00:03:23,548 --> 00:03:25,238
Pa, ne smatram da je zabavno.
56
00:03:25,239 --> 00:03:27,067
Ali to smeta
sa tobom da istražuješ
57
00:03:27,068 --> 00:03:29,174
smrt vašeg provalnika,
zar ne?
58
00:03:30,555 --> 00:03:33,936
Razgovarao sam sa direktorom i
složio se da inspektor Cavre
59
00:03:33,937 --> 00:03:36,076
sada će podijeliti vodstvo
u ovoj istrazi.
60
00:03:36,077 --> 00:03:38,114
Imate li prigovor?
61
00:03:39,529 --> 00:03:41,048
br.
62
00:03:42,325 --> 00:03:43,775
Laku noc.
63
00:04:50,807 --> 00:04:52,532
Hej, jesmo li dobro?
64
00:04:52,533 --> 00:04:55,467
- Da, čoveče.
- Idemo.
65
00:05:47,726 --> 00:05:49,141
Izvinite što kasnim.
66
00:05:53,249 --> 00:05:55,355
Kupujete li?
67
00:05:57,426 --> 00:05:58,910
Samo gledam.
68
00:06:03,259 --> 00:06:04,709
Loš dan?
69
00:06:06,745 --> 00:06:10,404
Rezultat su sada pljačkaši banaka
pet, Maigret nula.
70
00:06:11,371 --> 00:06:12,923
Sada dijelim
istragu
71
00:06:12,924 --> 00:06:14,719
sa inspektorom Cavreom.
72
00:06:16,341 --> 00:06:17,446
Da li vam smeta?
73
00:06:21,519 --> 00:06:22,829
Napravio sam nam brendadu.
74
00:06:22,830 --> 00:06:26,144
- Hmm.
- Nadam se da se nije isušilo.
75
00:06:29,527 --> 00:06:31,287
To izgleda savršeno.
76
00:06:58,003 --> 00:07:00,040
Kada se vraćaš kući?
77
00:07:12,984 --> 00:07:14,364
Loš san?
78
00:07:15,918 --> 00:07:17,229
Isto.
79
00:07:17,885 --> 00:07:20,059
- Moj otac me budi.
- Mmm.
80
00:07:20,060 --> 00:07:22,856
Crkva, Sophie.
81
00:07:23,960 --> 00:07:25,445
Ona postavlja isto pitanje.
82
00:07:26,307 --> 00:07:28,102
"Kada dolaziš kući?"
83
00:07:30,726 --> 00:07:33,382
Od tada nisi bio kod kuće
tvoj otac je umro, zar ne?
84
00:07:33,383 --> 00:07:34,523
br.
85
00:07:38,250 --> 00:07:40,287
Pa, možda bi trebao.
86
00:07:40,943 --> 00:07:42,772
Pomiri se.
87
00:07:44,533 --> 00:07:46,499
Mislite da postoji mir?
88
00:07:46,500 --> 00:07:48,018
Ne znam.
89
00:07:48,019 --> 00:07:50,470
Ali pokušavamo da imamo bebu.
90
00:07:53,576 --> 00:07:55,716
Možda postaneš tata, pa...
91
00:07:57,684 --> 00:08:01,481
zašto ne bi sanjao
o tvom ocu i...
92
00:08:03,621 --> 00:08:05,519
o kući...
93
00:08:08,349 --> 00:08:09,764
Saint-Fiacre?
94
00:08:17,220 --> 00:08:19,912
Vjerujemo da smo sve identificirali
pet članova Traudeove bande,
95
00:08:19,913 --> 00:08:22,328
plus Monique Delacroix,
ko radi sa njima.
96
00:08:22,329 --> 00:08:23,363
Vrlo dobro.
97
00:08:23,364 --> 00:08:24,951
Šta je sa Fernandovom ženom,
Rosalie?
98
00:08:24,952 --> 00:08:26,332
Mislio sam da jeste
radeći sa njima.
99
00:08:26,333 --> 00:08:28,403
Mi mislimo da jeste, ali ona
telefoni su utihnuli
100
00:08:28,404 --> 00:08:31,061
od kada smo je posetili,
verovatno zato što smo je posetili.
101
00:08:31,062 --> 00:08:32,511
Dakle, koji je tvoj sljedeći potez?
102
00:08:32,512 --> 00:08:34,720
Plan je rudariti GPS
i podatke mobilnog telefona,
103
00:08:34,721 --> 00:08:36,445
pratite bandu u realnom vremenu.
104
00:08:36,446 --> 00:08:39,172
Stavite nadzor na njih 24/7,
automobili, telefon, dom.
105
00:08:39,173 --> 00:08:41,209
A onda kada budemo spremni
juriš, sve ćemo ih uvući.
106
00:08:41,210 --> 00:08:43,280
Nadzor nad šest osoba
danonoćno,
107
00:08:43,281 --> 00:08:44,833
to će biti teško za radnu snagu.
108
00:08:44,834 --> 00:08:46,836
Da, ali uhvatićemo ih,
sve njih.
109
00:08:47,527 --> 00:08:49,736
Onda ću pitati
za više resursa.
110
00:08:52,117 --> 00:08:54,292
pođi sa mnom,
pomozi mi da napravim svoj slučaj.
111
00:08:57,467 --> 00:09:00,055
Zašto mu to dozvoljavaš
preuzeti?
112
00:09:00,056 --> 00:09:01,988
Radimo ovo zajedno.
113
00:09:01,989 --> 00:09:03,991
Pa, ne izgledaš
da uopšte radim.
114
00:09:04,474 --> 00:09:07,097
Pridružio sam se La Crimu da radim
sa tobom ne taj idiot.
115
00:09:07,098 --> 00:09:08,581
E, dosta je vas dvoje.
116
00:09:08,582 --> 00:09:10,308
Da, pa, jesu
nisu u krivu, zar ne?
117
00:09:12,034 --> 00:09:14,276
Sve dok ih hvatamo,
118
00:09:14,277 --> 00:09:16,417
kakve to veze ima
čije metode koristimo?
119
00:09:39,509 --> 00:09:41,200
Bilo šta novo
u slučaju Cuendet?
120
00:09:41,201 --> 00:09:43,168
Rečeno mi je da ga ostavim na miru.
121
00:09:43,997 --> 00:09:45,930
Nikada ne radimo ono što nam se kaže.
122
00:09:55,491 --> 00:09:57,596
Dakle, krečnjak koji
uronio Cuendetovo lice
123
00:09:57,597 --> 00:10:00,529
je iz kamenoloma koji
snabdeva pola Pariza.
124
00:10:00,530 --> 00:10:02,048
To nije mnogo koristi.
125
00:10:02,049 --> 00:10:04,257
Trebao bi čitati više
pažljivo - to je Liais,
126
00:10:04,258 --> 00:10:08,192
najfiniji lutetski krečnjak,
iz kamenoloma Svetog Maksimina,
127
00:10:08,193 --> 00:10:10,436
što sugeriše
njegov vlasnik nije siromašan.
128
00:10:10,437 --> 00:10:11,783
On nije.
129
00:10:12,508 --> 00:10:13,613
Znate ko je to uradio.
130
00:10:14,372 --> 00:10:16,822
Pokušajte da pogledate
unutar njegove kuće.
131
00:10:16,823 --> 00:10:18,513
Ili je nestao
skupa lampa
132
00:10:18,514 --> 00:10:21,379
ili ima jednu pokrivenu
Cuendetova krv i mozak.
133
00:10:22,000 --> 00:10:23,725
Šta je sa pljačkama banke?
134
00:10:23,726 --> 00:10:25,209
To je ono
Inspektor Cavre me je pitao,
135
00:10:25,210 --> 00:10:27,798
- vrlo rano jutros.
- Šta si mu rekao?
136
00:10:27,799 --> 00:10:30,250
Da samo pričam
glavnim inspektorima.
137
00:10:31,838 --> 00:10:33,045
na čemu radiš?
138
00:10:33,046 --> 00:10:34,529
Jedan pljačkaš banke
uhvatio si,
139
00:10:34,530 --> 00:10:37,014
potpuno slučajno,
Čujem, pa izgubljen,
140
00:10:37,015 --> 00:10:38,533
- što dovodi do vašeg degradiranja.
- Da, Moers.
141
00:10:38,534 --> 00:10:40,500
Nešto je čudno
na njegovim čizmama.
142
00:10:40,501 --> 00:10:41,848
sta?
143
00:10:42,365 --> 00:10:43,676
Blato sa Sene.
144
00:10:43,677 --> 00:10:46,369
Šta je pljačkaš banke
radiš gaženje u Seni?
145
00:10:48,717 --> 00:10:50,132
Sena.
146
00:11:10,290 --> 00:11:12,326
- Hvala.
- Ugodan dan.
147
00:11:35,004 --> 00:11:37,144
Samo ulazi, Maigret.
148
00:11:43,392 --> 00:11:46,083
Zašto njuškaš
oko Azhar Rafika?
149
00:11:46,084 --> 00:11:47,636
Zašto pitaš?
150
00:11:47,637 --> 00:11:49,190
To je pitanje nacionalne sigurnosti.
151
00:11:49,191 --> 00:11:51,882
Sirijski biznismen je
pitanje nacionalne bezbednosti?
152
00:11:51,883 --> 00:11:53,332
Povuci drugu.
153
00:11:53,333 --> 00:11:55,161
ljubazno pitam,
154
00:11:55,162 --> 00:11:58,406
zašto je tvoja pudlica Foulon
postavljate pitanja o Rafiku?
155
00:11:58,407 --> 00:12:01,237
- Moja pudlica?
- On radi za tebe, zar ne?
156
00:12:01,928 --> 00:12:05,171
Pudlica. Mmm? Foulon je
više terijer.
157
00:12:05,172 --> 00:12:08,382
Za ime boga, Maigret,
ne budi tako prokleto osjetljiv.
158
00:12:09,521 --> 00:12:13,008
Vidi, imamo
interesovanje za Rafika.
159
00:12:13,456 --> 00:12:16,044
sta? Nafta? Oružje?
160
00:12:16,045 --> 00:12:18,945
Hoćeš li da siđeš sa svog maksimuma
konj na sekundu?
161
00:12:19,566 --> 00:12:21,774
Rafik je naše oči
i uši u Damasku,
162
00:12:21,775 --> 00:12:23,396
u stvari preko
cijeli Levant,
163
00:12:23,397 --> 00:12:25,745
regija u kojoj je Francuska
ima mnogo interesovanja.
164
00:12:26,366 --> 00:12:29,369
Ja sam samo policajac,
ovo mi je preko glave.
165
00:12:30,163 --> 00:12:32,543
Žena me čeka
kod kuće. Hoćeš li zaustaviti kombi?
166
00:12:32,544 --> 00:12:34,822
- Hoćeš li ostaviti Rafika na miru?
- Ne. Zaustavi kombi.
167
00:12:34,823 --> 00:12:36,376
Ti mi ne naređuješ.
168
00:12:40,587 --> 00:12:42,312
Prokleta budalo!
169
00:12:48,802 --> 00:12:50,941
Vjenčana dozvola!
170
00:12:50,942 --> 00:12:54,496
Bračna dozvola?
171
00:12:56,983 --> 00:12:59,261
Oh, volim te, Adame!
172
00:13:10,272 --> 00:13:13,102
Izvinjavam se što sam se pojavio
u tvom domu ovako.
173
00:13:15,277 --> 00:13:17,382
- Mora da je važno.
- Jeste.
174
00:13:22,008 --> 00:13:25,320
rekao je pukovnik Danet
odbili ste direktno naređenje
175
00:13:25,321 --> 00:13:27,633
otpustiti osobu
od interesa za DGSE.
176
00:13:27,634 --> 00:13:29,842
Ne radim za DGSE,
ni ti.
177
00:13:29,843 --> 00:13:32,086
Radimo sa njima.
Oslanjamo se na njih.
178
00:13:32,087 --> 00:13:34,709
Rekao sam ti da odeš
taj prokleti provalnik sam.
179
00:13:34,710 --> 00:13:36,538
To nije tvoj slučaj. Baci to!
180
00:13:36,539 --> 00:13:38,955
- Ne mogu.
- Želiš li izgubiti posao?
181
00:13:38,956 --> 00:13:40,612
Želim da radim svoj posao.
182
00:13:41,061 --> 00:13:42,787
Ubijen je francuski državljanin.
183
00:13:43,270 --> 00:13:46,307
Znam kako, gdje, kada i
Blizu sam saznanja od koga.
184
00:13:46,308 --> 00:13:49,242
Kako možete, tužiocu,
reci mi da ga ostavim?
185
00:13:58,527 --> 00:14:00,390
Mogu li da predstavim svoju ženu.
186
00:14:00,391 --> 00:14:03,807
Louise,
ovo je tužilac Kernavel.
187
00:14:03,808 --> 00:14:05,567
Madame Maigret.
188
00:14:05,568 --> 00:14:07,018
Louise, molim te.
189
00:14:07,536 --> 00:14:09,192
Drago mi je što smo se konačno upoznali.
190
00:14:09,193 --> 00:14:11,608
Maigret govori visoko o vama.
191
00:14:11,609 --> 00:14:13,817
Možemo li vam ponuditi piće?
192
00:14:13,818 --> 00:14:16,856
to je veoma ljubazno od tebe,
ali ne, hvala.
193
00:14:17,787 --> 00:14:21,861
O tvom provalniku, Maigret,
možda si u pravu.
194
00:14:22,654 --> 00:14:24,759
Izvinjavam se na smetnji.
195
00:14:24,760 --> 00:14:26,451
Laku noc.
196
00:14:45,954 --> 00:14:47,678
Pont-Levis Security.
197
00:14:47,679 --> 00:14:50,441
- Šta mi radimo ovde?
- Šteta tvojoj karijeri.
198
00:14:51,614 --> 00:14:54,099
Pa ako ne želiš
uključite se, idite.
199
00:14:54,100 --> 00:14:55,964
Je li u pitanju tvoj provalnik?
200
00:14:56,585 --> 00:14:57,930
Šta ti onda treba?
201
00:14:57,931 --> 00:15:00,312
Pont-Levis ručka
obezbjeđenje Azhara Rafika.
202
00:15:00,313 --> 00:15:02,176
Ja verujem u to
u noći 30. jula,
203
00:15:02,177 --> 00:15:03,936
moj provalnik je prošao
tu sigurnost
204
00:15:03,937 --> 00:15:06,318
i u Rafikovu kuću,
Želim da znam kako.
205
00:15:06,319 --> 00:15:08,528
Moramo pogledati
njihovu CCTV rezervnu kopiju.
206
00:15:09,149 --> 00:15:11,461
I provjerit će sa Rafikom
pre nego što nam dozvole da to vidimo.
207
00:15:11,462 --> 00:15:13,739
Kažemo im da imamo informacije
o prijetnji otmicom
208
00:15:13,740 --> 00:15:16,673
protiv Rafika i želimo
da vidim da li je njihovo obezbeđenje
bio prekršen.
209
00:15:16,674 --> 00:15:18,641
Ako i dalje nisu srećni,
210
00:15:19,332 --> 00:15:21,781
pitamo ih da li žele
Rafik da vidi ovo.
211
00:15:21,782 --> 00:15:23,818
Pont-Levis zaštitari.
212
00:15:23,819 --> 00:15:25,545
Spavao na poslu.
213
00:15:30,136 --> 00:15:32,379
Halo, Maigret?
214
00:15:35,520 --> 00:15:37,350
Maigret? Halo?
215
00:15:39,800 --> 00:15:41,423
Maigret, jesi li tu?
216
00:15:42,010 --> 00:15:43,527
Gospođo tužilac.
217
00:15:43,528 --> 00:15:45,219
Moram razgovarati s tobom.
218
00:15:45,220 --> 00:15:47,359
Cavre sada ima bandu
pod nadzorom.
219
00:15:47,360 --> 00:15:48,670
Želi da uhapsi.
220
00:15:48,671 --> 00:15:49,982
Možete ih uhapsiti,
221
00:15:49,983 --> 00:15:51,328
ali ćeš ih pustiti
dva sata kasnije
222
00:15:51,329 --> 00:15:53,573
jer jesi
nema šta da ih zadrži.
223
00:15:54,539 --> 00:15:56,989
- Šta bi ti uradio?
- Uhvatite ih na delu.
224
00:15:56,990 --> 00:15:59,164
Misliš, čekaj
za još jednu pljačku?
225
00:15:59,165 --> 00:16:01,649
Kako ti uopšte znaš
hoće li biti jedan?
226
00:16:01,650 --> 00:16:04,824
jer su još uvijek ovdje,
i dalje razgovaraju jedno s drugim.
227
00:16:04,825 --> 00:16:06,171
To sugeriše da će biti
biti druga meta
228
00:16:06,172 --> 00:16:08,070
i to će biti ono veliko.
229
00:16:13,041 --> 00:16:16,458
Maigret... pod pritiskom sam.
230
00:16:16,906 --> 00:16:18,838
Treba mi rezultat.
231
00:16:18,839 --> 00:16:21,048
Hapšenje bande
bio bi rezultat.
232
00:16:21,049 --> 00:16:23,843
napravilo bi prskanje,
čak i ako, godinu dana kasnije,
233
00:16:23,844 --> 00:16:26,018
nije dobio osudu.
234
00:16:26,019 --> 00:16:27,745
Da li me razumete?
235
00:16:28,608 --> 00:16:29,781
Da.
236
00:16:30,748 --> 00:16:33,405
- Mislim, možeš li mi dati dan?
- Šta uraditi?
237
00:16:33,406 --> 00:16:35,339
Da saznam
šta će sledeće pogoditi.
238
00:16:35,718 --> 00:16:37,065
Kako?
239
00:16:38,204 --> 00:16:41,138
Zlatara. To je ključ.
240
00:16:42,035 --> 00:16:44,312
Uvjeren sam da jeste
samo diverzija.
241
00:16:44,313 --> 00:16:46,488
U redu. Jednog dana.
242
00:16:47,040 --> 00:16:48,421
Hvala.
243
00:16:56,084 --> 00:16:57,637
Šta imamo?
244
00:16:58,500 --> 00:17:00,121
Rafikova kuća je tvrđava.
245
00:17:00,122 --> 00:17:02,296
Svaka vrata imaju magnet
i ručne brave,
246
00:17:02,297 --> 00:17:04,436
poklopac laserskih senzora
svaki centimetar eksterijera,
247
00:17:04,437 --> 00:17:06,679
svaki element ima
trostruki viškovi.
248
00:17:06,680 --> 00:17:08,716
U osnovi neprobojan.
249
00:17:08,717 --> 00:17:11,063
Koliko dugo dok ne nađemo
kako je Cuendet ušao?
250
00:17:11,064 --> 00:17:13,410
Već znam.
Hakovao je Pont-Levis.
251
00:17:13,411 --> 00:17:16,034
Sistem radi rutinu
provjeriti ima li nadogradnje
252
00:17:16,035 --> 00:17:18,139
u 23:55 svaki dan.
253
00:17:18,140 --> 00:17:20,831
30. jula,
instalirana je nadogradnja.
254
00:17:20,832 --> 00:17:22,281
Ali to nije nadogradnja,
255
00:17:22,282 --> 00:17:24,318
to je softverska zakrpa,
samo za Rafikovu kuću.
256
00:17:24,319 --> 00:17:27,769
Pretjerao je sve kodove
i podesite elektronski
tastature na 00.
257
00:17:27,770 --> 00:17:30,565
I kopirao dvominutnu petlju
na sve sigurnosne kamere
258
00:17:30,566 --> 00:17:33,844
počevši tačno od
01:05 ujutro 31. jula.
259
00:17:33,845 --> 00:17:35,605
Gledaj.
260
00:17:35,606 --> 00:17:37,849
Eksterijer Rafikove kuće.
261
00:17:41,474 --> 00:17:43,095
Vidite to?
262
00:17:43,096 --> 00:17:46,167
Za 12 sekundi, vidjet ćete
farovi na ista dva automobila.
263
00:17:46,168 --> 00:17:48,859
Kamere od tada ne rade
31. jul a niko nije primetio?
264
00:17:48,860 --> 00:17:52,346
Ne. Zakrpa i omča su bili
sami na sat od 30 minuta,
265
00:17:52,347 --> 00:17:54,589
onda su preokrenuli
naredbe za izvršavanje,
266
00:17:54,590 --> 00:17:56,834
vratio sistem
na normalan rad.
267
00:17:57,386 --> 00:17:59,595
Tamo. Ista dva auta.
268
00:18:00,251 --> 00:18:03,115
- Dakle, tako je ušao.
- Možda je tako ušao,
269
00:18:03,116 --> 00:18:05,221
ali to ne dokazuje da je ušao.
270
00:18:05,222 --> 00:18:07,568
Ne pokazuje šta
jeste kada je ušao.
271
00:18:07,569 --> 00:18:10,951
To samo pokazuje, pa, ništa.
272
00:18:11,538 --> 00:18:14,196
Pa... dobar posao.
273
00:18:15,818 --> 00:18:17,923
Javite Lucasu,
treba joj tvoja pomoć
274
00:18:17,924 --> 00:18:19,649
za nadzor
na pljačkaše banaka.
275
00:18:19,650 --> 00:18:22,238
Pogledaću još jednom
zlatara u Rue Charlot.
276
00:18:22,239 --> 00:18:24,309
Rekli ste da postoje
dve gradske kancelarije
277
00:18:24,310 --> 00:18:25,931
a jedan od njih je bio
ima veze sa vodom?
278
00:18:25,932 --> 00:18:27,484
Da, neka vrsta arhive,
279
00:18:27,485 --> 00:18:28,968
ali tamo zapravo niko ne radi.
280
00:18:28,969 --> 00:18:31,800
- Da li su imali obezbeđenje?
- Na zgradi, da. Zašto?
281
00:19:21,332 --> 00:19:23,783
Zar nemaš
svoj kompjuter?
282
00:19:27,235 --> 00:19:29,684
Sjajno. Sena. Zašto?
283
00:19:29,685 --> 00:19:32,239
Rekao si da je pljačkaš imao
riječno blato na njegovim čizmama.
284
00:19:32,240 --> 00:19:34,689
- Koji deo reke?
- blato i fekalne materije,
285
00:19:34,690 --> 00:19:37,658
- i kokain i...
- Moers, koji dio rijeke?
286
00:19:37,659 --> 00:19:39,247
Pogledaj.
287
00:19:43,251 --> 00:19:45,700
Ne vidim ništa.
Squiggles.
288
00:19:45,701 --> 00:19:49,808
To su biljne spore, iz paprati
nalazi se samo na Himalajima.
289
00:19:49,809 --> 00:19:51,535
To je trag.
290
00:19:52,432 --> 00:19:54,157
Jardin des Plantes.
291
00:19:54,158 --> 00:19:55,365
Tačno.
292
00:19:55,366 --> 00:19:57,851
Bašte su u pravu
na Seni.
293
00:20:00,164 --> 00:20:02,234
Pljačkaši banaka ne idu
da provalim ulazna vrata,
294
00:20:02,235 --> 00:20:04,029
oni će doći
u kanalizaciju.
295
00:20:04,030 --> 00:20:05,858
Negdje...
296
00:20:05,859 --> 00:20:07,482
ovdje.
297
00:20:12,901 --> 00:20:14,212
- Lucas?
- Mm-hmm?
298
00:20:14,213 --> 00:20:15,903
Uzmite imena i
adrese svake banke
299
00:20:15,904 --> 00:20:17,698
na kanalizacionom vodu ili tunelu
unutar jednog kilometra
300
00:20:17,699 --> 00:20:19,113
Jardin des Plantes.
301
00:20:19,114 --> 00:20:21,288
Šefe, moraš reći
ja o čemu se radi.
302
00:20:21,289 --> 00:20:22,565
Radi se o vodi.
303
00:20:22,566 --> 00:20:24,360
Upad na zlatare
bila samo diverzija
304
00:20:24,361 --> 00:20:26,534
kako bi banda mogla dobiti
u vodnu arhivu.
305
00:20:26,535 --> 00:20:30,504
Arhiva nije popunjena, ali
imaju naoružano obezbeđenje 24/7.
306
00:20:30,505 --> 00:20:32,816
Provjerio sam CCTV iz
dan pljačke.
307
00:20:32,817 --> 00:20:34,301
Čim je auto
pogodi zlataru,
308
00:20:34,302 --> 00:20:35,957
oba stražara istrče
na ulicu.
309
00:20:35,958 --> 00:20:38,063
Tri sekunde kasnije,
covek u bejzbol kapi
310
00:20:38,064 --> 00:20:39,685
ulazi u zgradu
i ide gore.
311
00:20:39,686 --> 00:20:41,756
95 sekundi kasnije izlazi,
312
00:20:41,757 --> 00:20:43,793
smotani planovi pod rukama.
313
00:20:43,794 --> 00:20:45,208
Zapamtite šta sam rekao o...
314
00:20:45,209 --> 00:20:47,072
O Fernandu
i gradske infrastrukture.
315
00:20:47,073 --> 00:20:49,350
Tačno. Zato identifikujte sve
mete i opozvati tim.
316
00:20:49,351 --> 00:20:52,284
Inspektor Cavre ima
svi gledaju bandu,
ne možemo ih tek tako izvući.
317
00:20:52,285 --> 00:20:54,182
Nadzor
je gubljenje vremena.
318
00:20:54,183 --> 00:20:55,701
- Ali pristao si na to.
- Jesam li?
319
00:20:55,702 --> 00:20:57,427
Pa, u svakom slučaju, vratite ih sve.
320
00:20:57,428 --> 00:20:59,187
Ako se Cavre protivi,
onda mu reci da me nazove.
321
00:20:59,188 --> 00:21:00,637
Šta ako se Kernavel usprotivi?
322
00:21:00,638 --> 00:21:02,018
Onda joj reci da me nazove.
323
00:21:02,019 --> 00:21:03,952
Moram da idem.
324
00:21:06,886 --> 00:21:08,267
Evelyne?
325
00:21:11,615 --> 00:21:12,926
Uđi.
326
00:21:22,936 --> 00:21:24,558
- Justine.
- Javio sam se.
327
00:21:24,559 --> 00:21:27,112
- Postali smo prijatelji.
- Gde mi je šešir?
328
00:21:27,113 --> 00:21:28,769
Šešir koji mi je napravila.
329
00:21:28,770 --> 00:21:31,566
- Vratit ću ga, obećavam.
- Vidite?
330
00:21:32,152 --> 00:21:33,774
Ne možete vjerovati nijednom od njih.
331
00:21:33,775 --> 00:21:37,260
Evelyne, rekla si da si primila
nešto od Honorea?
332
00:21:37,261 --> 00:21:38,744
Ako mu to pokažeš
on će to uzeti
333
00:21:38,745 --> 00:21:41,230
i dalje neće
vrati Honoréa.
334
00:21:44,303 --> 00:21:46,477
Stiglo je poštom
jutros.
335
00:21:55,762 --> 00:21:57,557
Privezak Monako.
336
00:22:00,491 --> 00:22:02,251
Justine je u pravu.
337
00:22:03,563 --> 00:22:06,185
Ako mi daš ovo kao
policija ću morati da ga uzmem.
338
00:22:06,186 --> 00:22:07,152
Vidite?
339
00:22:07,153 --> 00:22:09,155
Hoće li ti reći
ko ga je ubio?
340
00:22:11,675 --> 00:22:13,986
Znam ko ga je ubio, jesam.
341
00:22:13,987 --> 00:22:15,367
Rekao sam da mi se dopada
glupa ogrlica.
342
00:22:15,368 --> 00:22:16,989
Zašto jednostavno nisam
držim jezik za zubima?
343
00:22:16,990 --> 00:22:19,924
da nije ovo,
to bi bilo nešto drugo.
344
00:22:21,926 --> 00:22:24,481
To je bilo u njegovoj prirodi.
345
00:22:30,038 --> 00:22:31,833
Ne krivi sebe.
346
00:22:33,006 --> 00:22:34,939
Usrećio si ga.
347
00:22:36,976 --> 00:22:38,287
idi...
348
00:22:41,152 --> 00:22:42,533
uzmi to.
349
00:22:43,327 --> 00:22:44,880
Iskoristi ga.
350
00:23:00,033 --> 00:23:02,173
Najbliža pošta
je Rue Beccaria.
351
00:23:03,796 --> 00:23:05,175
Ovo je bilo frankirano
Rue Beccaria.
352
00:23:05,176 --> 00:23:07,385
Mislite da je to objavio ovdje?
353
00:23:07,386 --> 00:23:09,973
Nije želio da bude zaustavljen
sa onim što je ukrao.
354
00:23:09,974 --> 00:23:12,391
ušao je,
dobio predmet, izašao.
355
00:23:13,012 --> 00:23:14,322
Postavio ovdje u koverti
356
00:23:14,323 --> 00:23:15,945
već adresirano
svojoj devojci.
357
00:23:15,946 --> 00:23:17,878
Ali onda su ga uhvatili,
i šta?
358
00:23:17,879 --> 00:23:19,535
Prebio ga do smrti na ulici?
359
00:23:29,408 --> 00:23:32,307
- Dobar dan.
- Skloni se s puta.
360
00:23:36,380 --> 00:23:38,451
Šta dođavola učiniti
misliš da radiš?
361
00:23:39,279 --> 00:23:42,041
Daj mi taj telefon
ili ću ti izbiti zube.
362
00:23:42,593 --> 00:23:44,146
Stvarno?
363
00:23:45,113 --> 00:23:47,977
Izvini.
Mislio sam da si tata.
364
00:23:47,978 --> 00:23:50,118
Samo ostavi, draga.
365
00:23:52,465 --> 00:23:53,501
Lijep auto.
366
00:23:54,502 --> 00:23:56,193
Kakav je prostor u prtljažniku?
367
00:23:56,918 --> 00:23:59,368
Ima li mjesta za tijelo?
368
00:24:18,042 --> 00:24:21,494
Ne. Nisu ga tukli
do smrti na ulici.
369
00:24:22,219 --> 00:24:25,256
Uvukli su ga nazad unutra
i tukao ga na smrt.
370
00:24:30,434 --> 00:24:31,676
Maigret?
371
00:24:31,677 --> 00:24:33,333
Imate li vijesti za mene?
372
00:24:34,956 --> 00:24:37,441
Ne još, dao si mi dan.
373
00:24:37,890 --> 00:24:39,304
Inspektore Cavre.
374
00:24:39,305 --> 00:24:41,237
predugo smo cekali,
već su u pokretu.
375
00:24:41,238 --> 00:24:43,585
Kombi je pokupio Traude,
šta, pre deset minuta.
376
00:24:45,000 --> 00:24:47,381
Pratimo njihove telefone, ali
stvarno bi ih trebali uvući,
377
00:24:47,382 --> 00:24:49,590
jednostavno nemamo dovoljno
ljudstvo da ih sve prati.
378
00:24:49,591 --> 00:24:51,419
Kaže da se cela banda seli.
379
00:24:51,420 --> 00:24:53,525
Da li idu na isto
mjesto ili drugo mjesto?
380
00:24:53,526 --> 00:24:54,802
Cavre, gde idu?
381
00:24:54,803 --> 00:24:56,252
Svi izgledaju
da napušta Pariz.
382
00:24:56,253 --> 00:24:58,530
Jedan je u taksiju koji ide za Orly.
383
00:24:58,531 --> 00:25:01,015
- Napuštaju Pariz.
- Ne, nisu.
384
00:25:01,016 --> 00:25:03,604
- Maigret, jesu!
- Kladim se da nisu.
385
00:25:03,605 --> 00:25:07,366
Oh, za ime Boga.
Inspektore, uhapsite ih sve.
386
00:25:07,367 --> 00:25:08,817
Da, gospođo.
387
00:25:09,922 --> 00:25:12,268
Sve jedinice, ovo je Alfa.
Uvuci ih unutra.
388
00:25:12,269 --> 00:25:13,545
Uvuci ih unutra.
389
00:25:38,433 --> 00:25:40,365
Da, reći ću joj.
390
00:25:40,366 --> 00:25:42,023
Vidimo se ovdje.
391
00:25:43,542 --> 00:25:45,922
To je bio Cavre.
Grupa je bacila svoje telefone
392
00:25:45,923 --> 00:25:48,305
tačno u isto vreme,
zatim nestao.
393
00:25:50,410 --> 00:25:52,308
Da nisi uzeo
tvoj tim van nadzora,
394
00:25:52,309 --> 00:25:55,001
onda ih ne bismo izgubili,
ne svaki od njih.
395
00:25:55,484 --> 00:25:56,693
Moguće.
396
00:25:57,176 --> 00:25:59,039
Imali ste teoriju o tome
razbojnici.
397
00:25:59,040 --> 00:26:01,593
- Da li je to još uvek samo teorija?
- Ne.
398
00:26:01,594 --> 00:26:03,561
5. arondisman,
Jardin des Plantes,
399
00:26:03,562 --> 00:26:05,459
glavne privatne banke
i trezori.
400
00:26:05,460 --> 00:26:07,495
Oni će opljačkati
jedna od ovih banaka,
401
00:26:07,496 --> 00:26:09,221
i oni će doći
na to odozdo,
402
00:26:09,222 --> 00:26:11,603
koristeći kanalizaciju
i odvodnih tunela.
403
00:26:11,604 --> 00:26:14,157
U redu. Koji su tvoji dokazi?
404
00:26:14,158 --> 00:26:17,471
- Biljne spore i fekalije.
- Biljne spore i fekalije?
405
00:26:17,472 --> 00:26:19,680
To i činjenica da kada
banda je opljačkala zlataru,
406
00:26:19,681 --> 00:26:22,752
upali su i u arhive
pariške uprave za vode
407
00:26:22,753 --> 00:26:24,374
gde svi stari
vode se karte kanalizacije.
408
00:26:24,375 --> 00:26:26,894
Pa kada će pogoditi
jedna od ovih banaka?
409
00:26:26,895 --> 00:26:28,275
- Ne znam.
- Ne znaš?
410
00:26:28,276 --> 00:26:30,760
- Moglo bi biti nikad.
- Ne nikad.
411
00:26:30,761 --> 00:26:33,177
- Ali ti ne znaš.
- Ne.
412
00:26:34,420 --> 00:26:35,594
Razočaravajuće.
413
00:26:37,181 --> 00:26:39,631
Imam sastanak sa
direktor i on će biti...
414
00:26:39,632 --> 00:26:41,151
razočaran.
415
00:26:44,844 --> 00:26:46,120
Ima li smisla da ostanemo, šefe?
416
00:26:46,121 --> 00:26:48,122
Da, ako želite da ih uhvatite.
417
00:26:48,123 --> 00:26:50,504
Dakle, stvarno mislite
hoce li preduzeti nesto?
418
00:26:50,505 --> 00:26:53,335
Da. Lukas,
trebali biste naručiti.
419
00:26:55,821 --> 00:26:57,166
Meniji.
420
00:26:57,167 --> 00:26:58,961
Šta piješ, Janvier?
421
00:26:58,962 --> 00:27:01,895
Lažna salata od mesa i svežeg vazduha?
422
00:27:01,896 --> 00:27:04,830
Bolje od mrtve krave,
planet ubica.
423
00:27:05,554 --> 00:27:07,210
Libanski za mene.
424
00:27:07,211 --> 00:27:08,626
Uvijek Libanonac.
425
00:27:08,627 --> 00:27:10,387
- Mislio sam da si Marokanac.
- Jesam.
426
00:27:11,077 --> 00:27:12,699
Kakva
onda se zove Lapointe?
427
00:27:12,700 --> 00:27:13,942
Francuski je.
428
00:27:28,716 --> 00:27:30,165
Reci mi nešto.
429
00:27:30,683 --> 00:27:33,478
Zašto bi lopov samo razbio
u kuće da ukrade stvari
430
00:27:33,479 --> 00:27:35,135
kada su vlasnici tamo?
431
00:27:35,136 --> 00:27:38,000
Možda želi
vidi jesu li stvari
u pravim rukama.
432
00:27:38,001 --> 00:27:40,105
Prave ruke?
433
00:27:40,106 --> 00:27:43,972
Možda provalnik misli
da premalo ima previše.
434
00:27:44,490 --> 00:27:45,697
Šefe.
435
00:27:45,698 --> 00:27:46,940
Šefe!
436
00:27:46,941 --> 00:27:48,389
Sigurnosna kompanija
437
00:27:48,390 --> 00:27:50,081
za Banque Privée
de Zurich je upravo zvao.
438
00:27:50,082 --> 00:27:52,014
Njihovi senzori pokreta
su detektovali vibracije
439
00:27:52,015 --> 00:27:53,291
ispod trezora banke.
440
00:27:53,292 --> 00:27:54,706
Kažu da bi moglo biti
lažna uzbuna.
441
00:27:54,707 --> 00:27:56,708
Ne. To su oni.
442
00:28:41,029 --> 00:28:43,066
Alarmi su počeli.
Pet minuta.
443
00:28:48,036 --> 00:28:50,176
Izvuci bušilice, ok?
444
00:28:51,246 --> 00:28:53,386
- Hajde da proguramo te brave.
- Da.
445
00:28:56,493 --> 00:28:59,013
Idemo! Sat otkucava.
446
00:29:01,222 --> 00:29:04,431
Hajde. Samo gotovina i obveznice.
Brže što možete.
447
00:29:04,432 --> 00:29:06,883
Hajde, sat otkucava.
Martine, tamo.
448
00:29:11,991 --> 00:29:13,544
U redu, idemo.
449
00:29:15,167 --> 00:29:16,168
Dole.
450
00:29:17,825 --> 00:29:19,343
Ok, sljedeći.
451
00:29:20,931 --> 00:29:22,312
Idemo.
452
00:29:26,109 --> 00:29:27,869
Šta je čekanje, Martine?
453
00:29:54,171 --> 00:29:57,002
- Zdravo.
- Spustite oružje.
454
00:29:59,521 --> 00:30:02,835
Stvarno želiš da se okreneš
deset godina zatvora u trideset?
455
00:30:12,120 --> 00:30:14,260
Kraj puta, momci.
456
00:30:22,786 --> 00:30:24,512
Imam ženu ovde.
457
00:30:25,133 --> 00:30:26,963
Zdravo, Rosalie.
458
00:30:29,206 --> 00:30:30,449
Monique!
459
00:30:31,070 --> 00:30:32,831
Kako je beba?
460
00:30:43,600 --> 00:30:45,188
U redu, pazi na glavu.
461
00:31:10,661 --> 00:31:11,973
Pa, uspeo si.
462
00:31:12,560 --> 00:31:13,975
Čestitam.
463
00:31:14,907 --> 00:31:16,081
Imao sam sreće.
464
00:31:16,667 --> 00:31:18,428
nazvao sam to na jedan način,
ti si to nazvao drugim.
465
00:31:19,532 --> 00:31:21,431
Nemoj mi patronizirati.
466
00:31:29,715 --> 00:31:31,268
Jesi li dobro, šefe?
467
00:31:31,855 --> 00:31:33,892
Samo se pitam zašto
Rosalie nije bila ovdje.
468
00:31:34,409 --> 00:31:36,100
I znaš ko još
nije bio ovde?
469
00:31:36,101 --> 00:31:38,378
Rene Lussac,
pilot helikoptera.
470
00:31:38,379 --> 00:31:39,758
Tačno.
471
00:31:39,759 --> 00:31:41,415
I uzeli su Jacquesa Raisona,
472
00:31:41,416 --> 00:31:44,591
covek sa rukom u praci,
ali ne i Lussac?
473
00:31:44,592 --> 00:31:46,075
Ušli su kroz kanalizaciju,
474
00:31:46,076 --> 00:31:47,697
zasto bi im trebalo
pilot helikoptera?
475
00:31:47,698 --> 00:31:50,115
Tačno. Zašto?
476
00:31:51,702 --> 00:31:54,049
Torrence, želim te
da gledam Rosalie.
477
00:31:54,050 --> 00:31:55,602
Koliko dugo?
478
00:31:55,603 --> 00:31:57,362
Koliko god treba. Shvatio sam.
479
00:31:57,363 --> 00:31:59,157
Lucas, ostani u kontaktu
sa La Tourom.
480
00:31:59,158 --> 00:32:01,849
Želim ažuriranja
Fernand dva puta dnevno.
481
00:32:01,850 --> 00:32:03,507
Četiri puta dnevno.
482
00:32:04,267 --> 00:32:05,406
Laku noc.
483
00:32:22,319 --> 00:32:23,906
Glavni inspektor.
484
00:32:23,907 --> 00:32:26,806
Čestitam.
Dobro obavljen posao.
485
00:32:27,946 --> 00:32:29,844
Hvala vam, gospođo tužioče.
486
00:32:31,604 --> 00:32:33,951
Mogao si olakšati,
znaš,
487
00:32:33,952 --> 00:32:35,849
da ste podelili
neka vaša rezonovanja.
488
00:32:35,850 --> 00:32:37,989
Mi smo na istoj strani.
489
00:32:37,990 --> 00:32:40,129
Zaista me briga za strane.
490
00:32:40,130 --> 00:32:41,924
Oni sprečavaju ljude da vide
šta je pred njima.
491
00:32:41,925 --> 00:32:44,133
Pa, hvala ti za
taj komad mudrosti.
492
00:32:44,134 --> 00:32:46,239
- Nema na čemu.
- Ima li još nešto?
493
00:32:46,240 --> 00:32:48,689
Da. Ovo je
Dosije Honoré Cuendet.
494
00:32:48,690 --> 00:32:51,692
Sastavio ga je
Inspektor Foulon i ja.
495
00:32:51,693 --> 00:32:54,799
Pokazuje kako je Cuendet umro,
i gde, i zašto,
496
00:32:54,800 --> 00:32:56,319
i ko ga je ubio.
497
00:33:13,336 --> 00:33:14,923
Pokaži ga unutra.
498
00:33:16,511 --> 00:33:18,548
Emil Danet je ovdje.
499
00:33:19,342 --> 00:33:20,860
Pitam se zašto.
500
00:33:22,241 --> 00:33:24,416
Možda bi trebao
briga o stranama.
501
00:33:26,280 --> 00:33:27,522
Maigret.
502
00:33:28,178 --> 00:33:29,834
Mathilde, kako si?
503
00:33:29,835 --> 00:33:31,387
Dobro sam, hvala Emile.
Molim te.
504
00:33:31,388 --> 00:33:35,357
Oh. Moram da potvrdim
taj naš mladi prijatelj ovde
505
00:33:35,358 --> 00:33:38,774
prestat će uznemiravati Azhar Rafika,
koji, kako sam mu rekao,
506
00:33:38,775 --> 00:33:40,914
je važan
izvor obavještajnih podataka.
507
00:33:40,915 --> 00:33:43,537
Maigret ne radi
za mene pa ne mogu.
508
00:33:43,538 --> 00:33:45,574
Ne, ali govoriš
direktoru
509
00:33:45,575 --> 00:33:47,921
a ti odlučuješ da li
slučaj ide dalje ili ne.
510
00:33:47,922 --> 00:33:51,476
Da, odlučujem.
I evo...
511
00:33:51,477 --> 00:33:54,065
je više nego dovoljan dokaz
za hapšenje Azhara Rafika.
512
00:33:54,066 --> 00:33:56,102
Pa, to bi bilo
ozbiljna greška.
513
00:33:56,103 --> 00:33:57,448
Državni interesi...
514
00:33:57,449 --> 00:33:59,623
Ima li Rafik
diplomatski status?
515
00:34:00,245 --> 00:34:03,041
Ne. On je obavještajni izvor.
516
00:34:08,184 --> 00:34:10,909
Ne želim da se sramotim
obavještajne službe,
517
00:34:10,910 --> 00:34:14,569
ni gospodin Rafik,
tako da ga neću uhapsiti.
518
00:34:15,329 --> 00:34:17,986
Ali ja ću predložiti kompromis.
519
00:34:18,987 --> 00:34:22,060
Maigret će se pripremiti
rekonstrukcija.
520
00:34:22,715 --> 00:34:25,200
On će svoj iskaz izvesti u
mjesto navodnog zločina.
521
00:34:25,201 --> 00:34:27,857
Rafik i njegov advokat mogu
osporiti dokaze.
522
00:34:27,858 --> 00:34:30,170
Onda ću odlučiti
sljedeći korak.
523
00:34:30,171 --> 00:34:31,965
Ne, ne mogu se složiti s tim.
524
00:34:31,966 --> 00:34:35,141
Oh, izvini, Emile,
da li je to vaš poziv?
525
00:34:35,142 --> 00:34:38,110
Jeste li sada Rafikov advokat?
526
00:34:39,870 --> 00:34:43,081
Ovo je ili ću ga uhapsiti.
527
00:34:54,057 --> 00:34:56,059
Strane, Maigret?
528
00:34:57,750 --> 00:34:59,338
Do tebe.
529
00:34:59,994 --> 00:35:01,202
Hvala ti.
530
00:35:04,861 --> 00:35:07,208
Šta je rekonstrukcija?
531
00:35:07,726 --> 00:35:09,417
To je rekonstrukcija.
532
00:35:10,487 --> 00:35:14,180
Zakon to dozvoljava policiji
pokazati kako se dogodio zločin,
533
00:35:14,181 --> 00:35:17,355
na mestu zločina,
u prisustvu optuženog.
534
00:35:17,356 --> 00:35:19,876
Porodica žrtve
može i prisustvovati.
535
00:35:20,704 --> 00:35:22,189
To si ti.
536
00:35:25,399 --> 00:35:26,917
šta savjetujete?
537
00:35:27,780 --> 00:35:29,575
To mora biti tvoja odluka.
538
00:35:30,369 --> 00:35:33,647
Bio je to brutalan zločin
pa rekonstrukcija
539
00:35:33,648 --> 00:35:35,512
takođe će biti brutalan.
540
00:35:36,168 --> 00:35:38,031
Da li želite
nas još više uznemiri?
541
00:35:38,032 --> 00:35:39,689
Želim da ih uznemirim.
542
00:35:40,310 --> 00:35:42,346
Tako da znaju
šta su uradili.
543
00:35:42,347 --> 00:35:45,073
Tako oni pronalaze znanje
teško podnijeti.
544
00:35:54,186 --> 00:35:55,774
Veliki dan.
545
00:35:56,740 --> 00:35:58,432
Za nas oboje.
546
00:35:59,536 --> 00:36:02,367
Hoćeš li me pozvati čim prije
znate li rezultat testa?
547
00:36:10,720 --> 00:36:13,515
Ova rekonstrukcija
je na policiji da opiše
548
00:36:13,516 --> 00:36:16,380
događaje koje oni navode
dogodio u ovoj kući,
549
00:36:16,381 --> 00:36:19,279
što je dovelo do smrti
od Honoréa Cuendeta.
550
00:36:19,280 --> 00:36:22,386
Obično rekonstrukcija
odvija se nakon osumnjičenog
551
00:36:22,387 --> 00:36:25,043
je uhapšen,
intervjuisan i optužen.
552
00:36:25,044 --> 00:36:27,080
Iz poštovanja
za gospodina Rafika
553
00:36:27,081 --> 00:36:28,392
i Mademoiselle Buondonno,
554
00:36:28,393 --> 00:36:30,152
mi im dajemo
rana prilika
555
00:36:30,153 --> 00:36:32,017
da ospori dokaze.
556
00:36:32,845 --> 00:36:34,881
Madame Tielemans, možemo li početi?
557
00:36:34,882 --> 00:36:37,780
Sve dok je to jasno
moji klijenti su ovde dobrovoljno
558
00:36:37,781 --> 00:36:40,301
i može ovo okončati
kad god odaberu.
559
00:36:40,819 --> 00:36:43,477
Da. Glavni inspektor Maigret.
560
00:36:46,031 --> 00:36:48,170
Dosije sadrži kopije
561
00:36:48,171 --> 00:36:50,967
od svih napisanih
i fotografski dokazi.
562
00:36:53,245 --> 00:36:56,352
30. jul, 23:55.
563
00:36:56,869 --> 00:36:59,077
Pont-Levis Security je hakovan.
564
00:36:59,078 --> 00:37:00,493
Instalirana je softverska zakrpa,
565
00:37:00,494 --> 00:37:02,427
deaktiviranje svake brave
u kući.
566
00:37:03,117 --> 00:37:06,878
U 01:05 31. jula,
kopira se dvominutna petlja
567
00:37:06,879 --> 00:37:10,262
na svaku sigurnosnu kameru,
efikasno ih zaslepljuje.
568
00:37:10,814 --> 00:37:13,264
To je omogućilo Honoré Cuendet
da dobijete pristup kući.
569
00:37:13,265 --> 00:37:15,542
Šta je sa zaštitarima?
570
00:37:15,543 --> 00:37:17,820
U vašim dosijeima ćete
pogledajte fotografije čuvara
571
00:37:17,821 --> 00:37:19,927
u njihovom kombiju spava.
572
00:37:23,033 --> 00:37:25,207
Cuendet je to znao jer
gledao je ovu kuću
573
00:37:25,208 --> 00:37:28,729
šest nedelja, gledao
od hotela Le Bouglion.
574
00:37:29,902 --> 00:37:33,008
Kada uđete u kuću,
Cuendet je krenuo gore
575
00:37:33,009 --> 00:37:35,356
i u glavnu spavaću sobu.
576
00:37:39,464 --> 00:37:42,983
Gde je uzeo šta je došao
za, Monako privezak,
577
00:37:42,984 --> 00:37:45,331
koji je bio kod gospođe Buondonno
noćni stočić.
578
00:37:45,332 --> 00:37:49,058
Kao da će nešto ostaviti
tako vrijedna pored njenog kreveta.
579
00:37:49,059 --> 00:37:50,957
Prema intervjuu
sa gđom Buondonno
580
00:37:50,958 --> 00:37:55,859
u časopisu Luxe Plus Luxe
upravo to ona radi.
581
00:37:56,929 --> 00:38:00,000
Cuendet je uzeo privezak
i napustio sobu.
582
00:38:00,001 --> 00:38:02,796
Vratio se niz stepenice.
Izašao je iz kuće.
583
00:38:02,797 --> 00:38:05,110
Oh, znači bio je živ
kada je otišao?
584
00:38:05,835 --> 00:38:08,043
A da su kamere slepe,
585
00:38:08,044 --> 00:38:11,530
kako si tako siguran u to
čak je bio u kući?
586
00:38:12,324 --> 00:38:14,877
Ne znaš.
Nemaš ništa.
587
00:38:14,878 --> 00:38:17,535
Ne baš ništa. Evelyne.
588
00:38:17,536 --> 00:38:20,919
Primio sam ovo
mail prije dva dana.
589
00:38:23,784 --> 00:38:27,822
Uz Honoréovu bilješku
bolje bi mi izgledalo.
590
00:38:30,377 --> 00:38:33,518
Ne želim to. Imate ga.
591
00:38:36,141 --> 00:38:38,798
To je privezak
uzeo je iz tvoje postelje.
592
00:38:38,799 --> 00:38:40,489
Imao je kovertu sa sobom.
593
00:38:40,490 --> 00:38:43,285
Postavio ga je u poštansko sanduče
izvan sporednih vrata,
594
00:38:43,286 --> 00:38:45,495
sekundi pre nego što ste ga uhvatili.
595
00:38:47,083 --> 00:38:50,050
Ti si ga uhvatio, ali ti
nisam mogao da nađem privezak.
596
00:38:50,051 --> 00:38:51,881
Uvukao si ga unutra.
597
00:39:04,342 --> 00:39:06,135
Da li je ovo zaista neophodno?
598
00:39:06,136 --> 00:39:09,450
Rekonstrukcija takođe mora
pokazati kako je došlo do smrti.
599
00:39:10,244 --> 00:39:12,487
Cuendet je pogođen s leđa,
600
00:39:12,488 --> 00:39:15,317
kvadratnim objektom
od krečnjaka.
601
00:39:15,318 --> 00:39:17,802
Bio je zapanjen, a ne ubijen.
602
00:39:17,803 --> 00:39:20,322
Bio je prevrnut
i udari ponovo.
603
00:39:20,323 --> 00:39:22,946
Udaren je u lice
pet puta.
604
00:39:30,989 --> 00:39:33,197
Onda je pogođen
još pet puta,
605
00:39:33,198 --> 00:39:35,959
ovaj put do
ljevoruka osoba.
606
00:39:45,244 --> 00:39:47,902
To su bili udarci
to ga je ubilo.
607
00:39:50,077 --> 00:39:52,044
Koja si ti ruka
držiš olovku unutra?
608
00:39:54,875 --> 00:39:58,360
Onda je bio Honoré Cuendet
strpanog u prtljažnik automobila
609
00:39:58,361 --> 00:40:00,120
i bačen dalje
obale Sene,
610
00:40:00,121 --> 00:40:02,572
gde je bilo njegovo telo
pronađeno sledećeg jutra.
611
00:40:06,473 --> 00:40:11,098
To je naša rekonstrukcija
smrt čoveka koga si volela.
612
00:40:13,721 --> 00:40:16,067
Madame Tielemans?
Monsieur Rafik?
613
00:40:16,068 --> 00:40:17,898
Sve je ovo fantazija.
614
00:40:18,588 --> 00:40:20,900
Ne možeš dokazati
bio je u kuci,
615
00:40:20,901 --> 00:40:22,764
ne možeš dokazati ništa.
616
00:40:22,765 --> 00:40:24,351
Ali mogu probati.
617
00:40:24,352 --> 00:40:27,044
inspektore Foulon,
uhapsite gospodina Rafika
618
00:40:27,045 --> 00:40:29,011
i Mademoiselle Buondonno.
619
00:40:29,012 --> 00:40:31,221
- U redu, na noge.
- Silazi!
620
00:40:42,785 --> 00:40:44,442
Vreme je da krenemo.
621
00:41:06,015 --> 00:41:08,776
Justine, Evelyne, idemo li?
622
00:41:09,674 --> 00:41:11,020
Da.
623
00:41:20,685 --> 00:41:22,548
Moj dom je tvoj dom.
624
00:41:33,905 --> 00:41:35,493
Mogu li sada ići?
625
00:41:43,949 --> 00:41:45,503
Vidimo se opet.
626
00:42:54,779 --> 00:42:57,057
La Crim, Lucas.
627
00:42:57,885 --> 00:43:00,336
Hvala. Hej, sačekaj. Šefe.
628
00:43:01,061 --> 00:43:03,269
Moj kontakt u zatvoru La Tour.
629
00:43:03,270 --> 00:43:05,823
Gustave Fernand je pravedan
prijavljen u ambulantu
630
00:43:05,824 --> 00:43:07,618
žaljenje na teške
abdominalni bol.
631
00:43:07,619 --> 00:43:10,069
Zvali su
medicinski helikopter.
632
00:43:10,070 --> 00:43:12,244
La Crim.
633
00:43:13,832 --> 00:43:15,765
Oh, zdravo, ujače.
634
00:43:16,594 --> 00:43:18,629
Torrence. On kaže Rosalie
upravo izašao iz kuće,
635
00:43:18,630 --> 00:43:20,424
noseći mali kofer.
636
00:43:20,425 --> 00:43:22,737
Uđite u Prefekturu. Oni
moram pratiti taj helikopter.
637
00:43:22,738 --> 00:43:25,878
- Ali to će jednostavno biti...
- Ne ide ni u kakvu bolnicu.
638
00:43:25,879 --> 00:43:27,776
Reci Torrenceu da prati Rosalie.
639
00:43:27,777 --> 00:43:29,502
Ona ga ne smije vidjeti.
640
00:43:29,503 --> 00:43:31,124
Jesi li to riješio?
641
00:43:31,125 --> 00:43:32,954
Ovo je Fernand dogovor.
642
00:43:32,955 --> 00:43:34,576
Dao je Traudeu planove
za pljačke,
643
00:43:34,577 --> 00:43:36,785
zauzvrat Traude ide
da ga izvuče iz zatvora.
644
00:43:36,786 --> 00:43:38,616
Pogodi ko je
letenje helikopterom?
645
00:43:39,306 --> 00:43:41,929
Pilot helikoptera Rene Lussac.
646
00:43:54,804 --> 00:43:56,150
Zdravo, Rosalie.
647
00:44:20,450 --> 00:44:23,074
Tako je Nicolas Traude zadržao
njegovo obećanje.
648
00:44:26,767 --> 00:44:28,872
Ne, skini se sa mene!
649
00:44:28,873 --> 00:44:30,528
Skidaj se sa mene!
650
00:44:30,529 --> 00:44:31,944
Skidaj se sa mene.
651
00:44:31,945 --> 00:44:33,843
Skidaj se sa mene!
652
00:44:55,278 --> 00:44:56,383
Idi.
653
00:45:03,183 --> 00:45:05,012
Naoružana policija!
654
00:45:05,392 --> 00:45:07,255
- Policija! Ne mrdaj!
- Policija!
655
00:45:07,256 --> 00:45:09,429
Stani tu.
Ne mrdaj!
656
00:45:09,430 --> 00:45:11,329
Ne mrdaj!
657
00:45:12,986 --> 00:45:14,504
Na kolenima.
658
00:45:22,443 --> 00:45:24,169
Žao mi je, Rosalie.
659
00:45:26,068 --> 00:45:29,588
Bar ćete biti zajedno,
čak i ako je u zatvoru.
660
00:45:32,902 --> 00:45:34,455
To je dosta.
661
00:45:39,564 --> 00:45:43,085
Uf! Imala te je šefa.
Mora da joj se sviđaš.
662
00:45:43,706 --> 00:45:46,882
Želite li dodati napad
oficir za sve ostalo?
663
00:46:03,933 --> 00:46:06,141
- Unesi ih.
- Hajde, ljubavi.
664
00:46:27,543 --> 00:46:29,440
draga,
Žao mi je, samo...
665
00:46:29,441 --> 00:46:32,167
Mislim da ću početi da se krećem
stvari iz slobodne sobe.
666
00:46:32,168 --> 00:46:34,100
Jesi li uradio test?
667
00:46:34,101 --> 00:46:36,517
Uradio sam test.
668
00:46:40,867 --> 00:46:43,352
Doći ću kući čim budem mogao.
669
00:46:47,735 --> 00:46:49,667
Bojim se da sam...
670
00:46:49,668 --> 00:46:51,014
bio u maloj svađi.
671
00:46:51,015 --> 00:46:52,879
Oh... Šta?
672
00:46:53,983 --> 00:46:55,846
Dođi kući.
673
00:46:55,847 --> 00:46:58,367
Um, uskoro kući.
674
00:47:14,901 --> 00:47:17,386
Dakle, dvije pobjede.
675
00:47:18,490 --> 00:47:21,147
Pljačkaši banke i
ubice vašeg provalnika.
676
00:47:21,148 --> 00:47:23,979
Tri pobjede. Vi. Nas.
677
00:47:25,566 --> 00:47:27,327
Nas troje.
678
00:47:28,155 --> 00:47:30,399
Um, tu si. Dobro kao nov.
679
00:47:41,824 --> 00:47:43,274
Zanemari.
680
00:47:46,346 --> 00:47:47,899
Oh, to je Foulon.
681
00:47:52,766 --> 00:47:54,078
Aristide?
682
00:48:02,293 --> 00:48:04,329
Hvala što ste me obavijestili.
683
00:48:07,746 --> 00:48:11,026
Jedna pobeda manje. Honoré
Cuendetove ubice su pobjegle.
684
00:48:16,824 --> 00:48:18,896
Žao mi je, moram da izađem.
685
00:48:19,482 --> 00:48:21,105
Neću dugo.
686
00:48:51,859 --> 00:48:52,964
Pa?
687
00:48:54,207 --> 00:48:56,829
Nisam prešao sav ovaj put
samo da se gleda.
688
00:48:56,830 --> 00:48:58,831
Gdje su Rafik i Buondonno?
689
00:48:58,832 --> 00:49:00,937
Vjerovatno na pola puta do Damaska.
690
00:49:00,938 --> 00:49:03,009
- Jesi li to bio ti?
- Ne.
691
00:49:04,010 --> 00:49:05,803
Vjerovatnije je lopta
na tvom kraju,
692
00:49:05,804 --> 00:49:07,805
ili su ga Sirijci iskrali.
693
00:49:07,806 --> 00:49:10,119
Rafik je i njima bio od vrijednosti.
694
00:49:11,189 --> 00:49:13,673
Rekao sam ti da to ostaviš na miru,
Maigret.
695
00:49:13,674 --> 00:49:17,298
Sada si izgubio slučaj,
Izgubio sam svoj izvor.
696
00:49:17,299 --> 00:49:18,610
Niko ne pobeđuje.
697
00:49:19,335 --> 00:49:21,406
Pogotovo ne Justine Cuendet.
698
00:49:23,581 --> 00:49:27,171
Možda je trebala da odgaja
njen sin da bude bolji građanin.
699
00:49:29,000 --> 00:49:30,898
Kladim se da će joj ovo olakšati bol.
700
00:49:32,452 --> 00:49:35,213
Ona je majka
ipak lopova.
701
00:49:37,629 --> 00:49:41,012
Ona to može podijeliti sa
ta lijepa mala kreatorica šešira.
702
00:49:46,052 --> 00:49:48,363
Znate li šta će oni
želiš raditi s ovim?
703
00:49:48,364 --> 00:49:49,986
Da, unovci,
704
00:49:49,987 --> 00:49:52,127
živi to veliko za
ostatak njihovih života.
705
00:49:52,679 --> 00:49:55,854
Svi su sveci
osećaju miris novca.
706
00:49:59,099 --> 00:50:01,790
Trebao bih te natjerati da ovo progutaš.
707
00:50:01,791 --> 00:50:03,620
Ne, molim te!
708
00:50:11,629 --> 00:50:13,906
Već su rekli
oni to ne žele,
709
00:50:13,907 --> 00:50:15,909
ili tvoj prljavi novac.
710
00:50:47,458 --> 00:50:48,562
U redu?
711
00:50:50,047 --> 00:50:52,808
Nije savršeno, ali bolje.
712
00:50:59,504 --> 00:51:00,918
Gdje smo bili?
713
00:51:00,919 --> 00:51:02,990
Slavili smo.
714
00:51:20,836 --> 00:51:22,389
Samo gutljaj.
715
00:51:24,702 --> 00:51:25,979
Evo.
716
00:51:33,400 --> 00:51:34,884
Za nas, Maigret.